Was sagt dein HSK-Niveau wirklich über deine Chinesisch-Kenntnisse aus?

Viele Menschen, die die HSK-Prüfungen ablegen, machen die gleiche Erfahrung. Wenn sie HSK 4 erreicht haben, denken sie, sie seien angekommen. Doch sobald sie die chinesischen Nachrichten einschalten, verstehen sie immer noch nicht, worum es geht. Was sagen die HSK-Prüfungen wirklich über deine Kompetenz in Mandarin aus?

Nach der HSK ist vor der HSK

Du hast also HSK 4 erreicht. Die Geschichte hört in der Regel mit HSK 4 nicht auf. Denn sobald Leute erkennen, dass sie nicht so kompetent sind, wie sie dachten, melden sie sich in der Regel für das nächste Level an. Willkommen im HSK-Karussell.

Auf zum nächsten Level

Wenn es HSK 4 noch nicht bringt, dann das nächste Niveau. HSK 5 soll einen ja auf „professionelle Kompetenz“ bringen:

Prüfungsteilnehmer, die die HSK-Prüfung (Stufe V) bestehen können, können chinesische Zeitungen und Zeitschriften lesen, chinesische Filme und Theaterstücke genießen und eine lange Rede in Chinesisch halten.

(Beschreibung der Sprachfähigkeiten des HSK 5)

Aber können sie das wirklich? Ich habe 2017 den HSK 5 mit 208 Punkten (von 300) bestanden, und obwohl meine Punktzahl schlechter hätte sein können, habe ich keinen Moment daran gezweifelt, dass ich die Prüfung nur mit Ach und Krach bestanden habe. Ich konnte kaum eine chinesische Zeitung lesen, geschweige denn „eine lange Rede halten“.

HSK 5 soll(te) der C1-Sprachkompetenz entsprechen, die fast fließende Muttersprachlerähnlichkeit erreicht. Es ist überraschend, wie viele Menschen, die es so „weit“ geschafft haben, tatsächlich das Gefühl haben, dass ihr Sprachverständnis unzureichend ist.

Also, was gibt es sonst noch zu tun, außer sich auf die „Endphase“ vorzubereiten? HSK 6 war bis 2021 offiziell das höchste Sprachniveau, das du in Mandarin erreichen kannst. Jetzt kann man sich bis zum 9. Niveau austoben, wobei die Niveaus 7 bis 9 keine seperaten Prüfungen mehr sind. Aber dann ist auch Schluss. Es gibt nichts mehr darüber hinaus.

Dann habe ich dieses Jahr das HSK 6-Niveau erreicht, was ungefähr dem entspricht, wo ich jetzt bin. Und um ehrlich zu sein, fühle ich immer noch, dass mein Chinesisch nicht gut genug ist.

Erfahrener Lerner nach Bestehen der HSK 6-Prüfung

HSK bestanden, chinesischen Taxifahrer trotzdem nicht kapiert

Das Lustige an HSK ist, dass du die höheren Niveau-Prüfungen komplett bestehen kannst und dennoch bei der Kommunikation im echten Leben relativ schlecht abschneiden kannst. Zum Beispiel könntest du ein Meister in der HSK-Hörverständnis-Prüfung sein, aber trotzdem kein einziges Wort verstehen, wenn der Taxifahrer mit dir spricht, weil er relativ schnell und mit einem leichten Akzent spricht.

Das erinnert mich an chinesische Schüler, die die besten Noten in ihren Englischtests bekommen haben, aber die Sprache im echten Leben überhaupt nicht verwenden können. Sie können zum Beispiel kein echtes Gespräch führen und auf offene Fragen nur mit „Ja“ antworten – ABER sie sind sehr erfolgreich darin, die Prüfungen zu bestehen.

HSK bereitet dich auf HSK vor

Das Schreiben der HSK-Prüfung ist eine Fähigkeit an sich, über die ich anderswo bereits geschrieben habe. Eine Sache ist wichtig zu verstehen: HSK ist auf den klassischen Unterrichtsstil zugeschnitten, der in China immer noch sehr verbreitet ist. In einer typischen HSK-Vorbereitungsklasse konzentriert sich der Lehrer auf Vokabular und Grammatikpunkte und verwendet 95% der Sprechzeit, um wichtige HSK-Inhalte zu vermitteln. Der Rest des Unterrichts ist normalerweise darauf ausgerichtet, so viele Probeklausuren (mock exams) wie möglich zu absolvieren – um dich fit für die Prüfung zu machen. Wohlgemerkt, nicht fürs echte Leben.

Ist HSK die beste Investierung deiner Lernzeit?

Auf der anderen Seite möchte ich HSK nicht bagatellisieren. Die meisten Menschen, die die nationale standardisierte Prüfung bestehen – insbesondere auf den höheren Niveaus – haben einen langen Weg zurückgelegt, andere schaffen es nie. In meinen Augen ist HSK 6, geschweige denn HSK 7 – 9, beeindruckend.

Aber es gibt ein Problem, wenn man sich nur auf HSK konzentriert. Der Grund dafür ist folgender: Das Studium (ausschließlich) für HSK macht dich nur zum Star bei den HSK-Prüfungen, während du in Wirklichkeit deine Zeit viel effektiver nutzen könntest.

Die Entwicklung der Sprachkompetenz in Chinesisch umfasst viel mehr. Wie den Umgang mit regionalen Akzenten, Slang, formeller und informeller Sprache. Oder das Lernen, mit verschiedenen „Genres“ des Chinesischen umzugehen – Komödien, moderne und klassische Literatur, Poesie, Zeitungsartikel, wissenschaftliche Artikel, E-Mails und bürokratische Dokumente. HSK bietet nur einen grundlegenden Rahmen, der sich oft als unzureichend erweist, sobald man außerhalb des Klassenzimmers ist.

Auch hat HSK relativ wenig mit dem Chinesischen zu tun, wie ich es in China im Alltag verwendet habe.

Was sagt dein HSK-Niveau über deine Chinesisch Skills aus?

Ich bin für mich selbst zum Schluss gekommen, dass das HSK-Niveau wenig aussagekräftig ist, wenn es geht um konkrete Kommunikationsfähigkeiten. Mit anderen Worten, du kannst die höheren HSK-Prüfungen bestehen und trotzdem nicht imstande sein, Geschäftsmails auf Chinesisch zu verfassen oder einen Jobinterview zu führen. Häufig zählen solche Skills im Alltag viel mehr als das Lösen von irgendwelchen Prüfungsaufgaben.

Aber das bedeutet nicht, dass du es nicht versuchen solltest…

Also, wenn du das Zertifikat nicht benötigst, solltest du trotzdem die Prüfung ablegen? Das hängt alles von deiner Situation ab. Du solltest dir wahrscheinlich die Mühe sparen, aber andererseits, warum nicht versuchen, um zu sehen, wo du stehst. Besonders wenn du selbstständig lernst und keine anderen Referenzpunkte hast. Vielleicht schneidest du besser ab, als du denkst!

Obwohl es mittlerweile offensichtlich ist, dass ich kein großer HSK-Fan bin und versuche, HSK so zu sehen, wie es ist, muss ich zugeben, dass ich versucht war, die HSK 6-Prüfung selbst abzulegen. Hauptsächlich um ein Ziel zu haben, auf das ich mich konzentrieren kann, und meinen Fortschritt seit dem Bestehen des HSK 5 vor einigen Jahren zu testen.

Damals war mein größtes Problem die Lesegeschwindigkeit. Ich las so langsam, dass ich die Fragen nicht rechtzeitig beenden konnte. Ich habe daran gearbeitet, indem ich öfter und umfangreicher gelesen habe, aber wird es ausreichen, um den Leseteil des HSK 6 zu überleben?

Du weißt es nur, wenn du es versuchst.

Was denkst du über das Absolvieren von HSK-Prüfungen? Wie verhält sich dein HSK-Niveau zu deinen tatsächlichen Chinesisch Skills? Hinterlasse gerne einen Kommentar unten. Für weitere Updates von mir folge mir auf X.